RAE: «Subir para arriba» y «bajar para abajo», son expresiones aceptadas.
De acuerdo con la Real Academia Española (RAE) las expresiones populares como «subir para arriba» y «bajar para abajo» son correctas en el ámbito del lenguaje coloquial.
Con esta afirmación, la RAE pone fin a una de las discusiones más habituales en el español, al resaltar que la redundancia tiene un valor expresivo en el habla cotidiana.
RAE: «Subir para arriba» y «bajar para abajo»
Aunque muchos las consideran errores gramaticales, la Academia explicó que este tipo de construcciones son un fenómeno lingüístico conocido como pleonasmo, habitual y aceptado en la comunicación oral.
Si bien señaló que estas frases son redundantes, destacó también su carácter expresivo y sostuvo que no deben censurarse en la lengua hablada. Sin embargo, aconsejan evitarlas en contextos más formales o escritos.
La aceptación de estructuras como “subir arriba”, “bajar abajo”, “entrar dentro” o “salir fuera” refleja una postura cada vez más inclusiva por parte de la RAE, que prioriza el reconocimiento del uso real y vivo que hace la comunidad hispanohablante.
«La información que aportan los adverbios suele ser necesaria, por lo que en el contexto adecuado se pueden considerar construcciones válidas: Cuando subas arriba, llévate la almohada«.
